Lộ Bố Văn

Définition

  1. Nom masculin :

    • Proclamation, manifeste : "Lộ Bố Văn" désigne un type de document public, une proclamation officielle, similaire à un communiqué ou un manifeste moderne.
    • Déclaration de guerre juste : Historiquement, c'était un texte publié par une armée se réclamant d'une cause juste avant une expédition punitive. Il énumérait les crimes de l'ennemi et exposait les motifs légitimes de la campagne militaire.

  2. Nom masculin (contexte historique) :

    • Édit sur soie : Ce manifeste était traditionnellement écrit sur une bande de soie, qui était ensuite déployée et affichée publiquement pour être lue.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Nhà vua cho công bố Lộ Bố Văn để giải thích lý do xuất quân. (Le roi fit publier un "Lộ Bố Văn" pour expliquer les raisons de l'envoi des troupes.)
    • Lộ Bố Văn đó được viết trên lụa và treo trước cổng thành. (Cette proclamation était écrite sur soie et suspendue devant la porte de la cité.)
    • Giống như Lộ Bố Văn ngày xưa, chính phủ đã ra thông cáo chính thức. (À l'instar des proclamations d'antan, le gouvernement a émis un communiqué officiel.)
Utilisation avancée
  • Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer une déclaration solennelle et justificatrice, souvent dans le cadre d'un conflit ou d'un changement de régime.
  • Il implique une dimension de légitimation et de propagande, visant à rallier l'opinion publique à une cause présentée comme morale et nécessaire.
Variantes et mots apparentés
  • Chiếu (nom) : Édit impérial, décret.
    • Nhà vua ban chiếu khuyến nông. (L'empereur promulgua un édit pour encourager l'agriculture.)
  • Hịch (nom) : Proclamation ou appel aux armes, souvent adressé aux soldats.
    • Hịch tướng sĩ của Trần Hưng Đạo. (La proclamation aux officiers de Trần Hưng Đạo.)
  • Thông cáo (nom) : Communiqué, annonce officielle (équivalent moderne).
    • Thông cáo báo chí. (Communiqué de presse.)
Synonymes
  • Proclamation : Déclaration solennelle et publique.
  • Manifeste : Texte public exposant un programme, des intentions.
  • Déclaration officielle : Annonce faite par une autorité.
Expressions idiomatiques
  • Công bố Lộ Bố Văn : Publier une proclamation solennelle. Cette expression évoque un acte formel et public de justification avant une action importante.
    • Tướng quân quyết định công bố Lộ Bố Văn trước khi tiến quân. (Le général décida de publier une proclamation solennelle avant de faire avancer son armée.)